Kazeyomi new songs lyrics

Lyrics, tablature and sheetmusic of Maaya's songs... and all that is related.
FH
Junior Member
Posts: 11
Joined: 2009-01-21 01:35

Kazeyomi new songs lyrics

Post by FH »

Since Kazamidori was translated by kyp275, I just romaji other new songs. Sorry for my poor japanese doesn't allow me to translate the songs. Please correct me if I'm wrong. Those kanji are taken from japanese site with some corrections by me because they have a lot of parts don't match with booklet. Especially Peanuts, being the hardest to romaji and edit.

Vento[/size]

作詩:窪田ミナ
作曲:窪田ミナ

Lyrics: Kubota Mina
Music: Kubota Mina


Kien mi iras?
Vidas la senfinan teron de libero.
Vento blovas, vento blovas.
Bizo dediĉas l'inspiron.
Mi penas marŝi al la vico da lumo.
FH
Junior Member
Posts: 11
Joined: 2009-01-21 01:35

Post by FH »

Remedy[/size]

作詩:坂本真綾
作曲:solaya

丘の上から見渡してたら 懐かしくて泣きそうだった
忘れたかった思い出かきらめいて

変わり始めている
まだ怖いけど 見守っていて

この先ずっと、すっと抱えてく 消えない傷が心にある
ちゃんと触って 笑って向き合えるときが いつか来ますように

大きな声で叫んでみたら 肩が少し軽くなった
きれいな水が 染み込んでくるみたい

やりなおせないこと悔やんでるのは もうやめようかな

時間はずっと、ずっと続いてく すべて包んで流れていく
静かにそっと、そっと遠ざかる過去に ここで手を振るの

だいすきな人や 心地いい場所が いつしかこんなに増えて
ふつうの毎日 守ってくこと
それが今の夢

私をもっと、もっと信じたい できることはたくさんある
裸足で立って 歌って 太陽の下で揺れる花のように
裸足になって

私をもっと、もっと信じてあげたい
いつか 花のように

未来の私に祈ってあげたい きっとしあわせになれるように

------

Lyrics: Sakamoto Maaya
Music: solaya


Oka no ue kara miwatashite tara Natsuka shikute naki sou datta
Wasureta katta omoi deka kirameite

Kawari hajimete iru
Mada kowai kedo Mimamotte ite

Kono saki zutto, zutto kakaeteku Kienai kizu ga kokoro ni aru
Chan to sawatte Waratte muki aeru toki ga Itsuka ga kimasu youni

Ooki na koe de sakende mitara Kata ga sukoshi karuku natta
Kirei na mizu ga Shimi konde kurumi tai

Yari osenai koto kuyanderu no wa Mou yameyou kana
Jikan wa zutto, zutto tsudzuiteku Subete tsutsunde nagarete iku
Shizuka ni sotto, sotto toozakaru kago ni Kokode te wo furu no

Daisuki na hito ya Kokochi ii basho ga Itsushika konna ni fuete
Futsuu no mainichi Mamotte kukoto
Sore ga ima no yume

Watashi wa motto, motto shinjitai Dekiru koto wa takusan aru
Hadashi de tatte Utatte Taiyou no shita de yureru hana no youni
Hadashi ni natte

Watashi wa motto, motto shinjite agetai
Itsuka Hana no youni

Mirai no watashi ni inotte agetai Kitto shiawase ni nareru youni
FH
Junior Member
Posts: 11
Joined: 2009-01-21 01:35

Post by FH »

Get No Satisfaction![/size]

作詩:坂本真綾
作曲:北川勝利

聞いて あたし夢があるの
だれにも言えなくて埃をかぶってた
でもね もう無視はできない
無邪気な自分から 目をそらさないって決めたんだから!

つまずいたときは手を貸して
加速するときは 果ての果てまで君も連れてってあげる

get no satisfaction はみ出した気持ちが宙に飛び立っていく
get more imagination 古ぼけた予言は裏切るためにある

かっこわるくってごめんね
進みたい気持ちが絡まって空回り
君が見てる飛行機雲 その先のビジョンを
ちょっと覗かせて 寄り添いたいから

くじけそうなときは合図して
抱きとめてあげる 君のぶんまで 覚悟はできるんだ

get no satisfaction ひとつの風船をきみと追いかけてく
no more explanation 並んだ影ぼうし 弾んでついてくる

はじまってもない まだなにひとつ
生まれたてのストーリー

重すぎる荷物は置いてって

get no satisfaction ありえない速度で明日が迫ってくる
get more imagination 信じて瞬間に扉は開いてる そうでしょ?
きみがいるから もっと遠くへ
ここから先はひとりじゃ渡れない

------

Lyrics: Sakamoto Maaya
Music: Kitagawa Katsutoshi


Kiite Atashi yume ga aru no
Dare ni mo ienaikute hokori wo kabutteta
Demone Mou mushi wa dekinai
Mujaki na jibun kara Me wo sou sanaitte kimetanda kara!

Tsumazuita toki wa te wo kashite
Kasoku suru toki wa Hate no hate made kimi mo tsuretette ageru

get no satisfaction Hami dashita kimochi ga sora ni tobi tatteiku
get more imagination Furuhogeta yogen wa uragiru tame ni aru

Kakko warekutte gomen ne
Susumitai kimochi ga karamatte kara mawari
Kimi ga miteru hikou kigumo Sono saki no vision wo
Chotto nozokasete Yori soitai kara

Kujike souna toki wa aizushite
Dakitomete ageru Kimi no bunmade Kakugo wa dekirunda

get no satisfaction Hitotsu no fuusen wo kimi to oikaketeku
no more explanation Naranda kageboushi Hazunde tsuitekuru

Hajimatte mo nai Mada na ni hitotsu
Umaretate no story

Omosugiru nimotsu wa oitette

get no satisfaction Arienai sokudo de ashita ga semattekuru
get more imagination Shinjite shunkan ni tobira wa hiraiteru Soudesho?
Kimi ga iru kara Motto tooku e
Kokokara saki wa hitori ja watarenai
FH
Junior Member
Posts: 11
Joined: 2009-01-21 01:35

Post by FH »

Shitsuren Cafe (失恋カフェ)[/size]

作詩:坂本真綾
作曲:TABO

楽しかったなんて 本気で言ってるの
ムリしてたのは君のほうでしょ
優しすぎるとこが 逆に残酷って
気づいてないよね さいごまで

ああ 君が他人より遠くなる
今日からなんて呼べばいいの
たくさん たくさん しあわせくれたね
何ができたの ねえ私は 大好きだった君に

万有引力の法則にならって
引き合ったこと 覚えてるでしょ
映画が終わるように 余韻にひたって
出会いの場面をリフレインしてる

ああ 恋と夕日はいつもオレンジ
黄昏 見送ってるだけ
淡い 甘い 思い出になればいい
思いだすなら 笑っている私だけにしてね

ああ 君が他人より遠くなる
今日まで 誰よりそばにいたのに
コーヒー飲んで立ち上がった 妙に明るいさよなら
おとなぶって微笑んで それじゃまたね、なんて
何か 何か 大事な何かを
君に 君に 伝えてないよ

抱きしめたい 抱きしめたい もう一度だけ 抱きしめさせて
忘れないよ 忘れないよ さよなら 大好きだったひと

------

Lyrics: Sakamoto Maaya
Music: TABO


Tanoshikatta nante Honki de itteru no
Muri shiteta no wa kimi no houdesho
Yasashi sugirutoko ga Gyaku ni zankokutte
Kidzuite naiyone Saigo made

Aa  Kimi ga tanin yori tooku naru
Kyou kara nante yobebaii no
Takusan Takusan Shiawase kuretane
Nani ga dekita no Nee watashi wa Daisuki datta kimi ni

Banyuu inryoku no housoku ni naratte
Hiki atta koto Oboeteru desho
Eiga ga owaru youni Yoin ni hitatte
Deai no bamen wo rifurein shiteru

Aa Koi to yuuhi wa itsumo orenji
Tasogare Miokutteru dake
Awai Amai Omoi de ni nareba ii
Omoi dasunara Waratteiru watashi dake ni shitene

Aa  Kimi ga tanin yori tooku naru
Kyou made Dare yori soba ni ita no ni
Coffee nonde tachi agatta Myou ni akarui sayonara
Otonabutte hohoende Soreja mata ne, nante
Nani ka Nani ka Daiji na nani ka wo
Kimi ni  Kimi ni Tsutaete na iyo

Dakishimetai  Dakishimetai Mou ichido dake Dakishime sasete
Wasurenai yo  Wasurenai yo Sayonara Daisuki datta hito
FH
Junior Member
Posts: 11
Joined: 2009-01-21 01:35

Post by FH »

SONIC BOOM[/size]

作詩:坂本真綾
作曲:市川裕一

覚えている?
陽のひかりで 小鳥のように目覚めた日を
未来なんてあたりまえに来るものだと思っていた

好きな人とずっといっしょにいたい
そんな単純な夢も叶えられずに 僕らはここで離れてしまうの

早く いちばん大切な人のところへ
このまま きみをほんとうに失う その前に
答えはとっくに決まってる
想いをかたちに変えるんだ

そばにいても気づけなくて 今になってわかったこと
もしかしたら あの頃より僕はきみの近くにいる

力まかせにただ抱きしめたって 守ることはできなくて
僕は大事なものをいくつも壊してきたけど

走れ いま自由になる僕の意識
届け 原色の羽根に乗って舞い上がれ
きっと間に合う 最果ての向こうで必ず会えるんだ

早く いちばん大切な人のところへ
このまま きみをほんとうに失う その前に
答えはずっと決まってた
僕たちは知っていた
想いをかたちに変えるんだ
僕らはそれを未来と呼ぶんだ

------

Lyrics: Sakamoto Maaya
Music: Ichikawa Yuuichi


Oboete iru?
Hi no hikari de Kotori no youni mezameta hi wo
Mirai nante atari mae ni kurumono datto omotteita

Suki na hito to zutto issho ni itai
Sonna tanjun na yume mo kanae rarezu ni Bokura wa koko de hanarete shimau no

Hayaku Ichiban taisetsu na hito no tokoro e
Kono mama Kimi wo hontou ni ushinau Sono mae ni
Kotae wa tokku ni kimatteru
Omoi wo katachi ni kaerun da

Soba ni itemo kidzukenakute Ima ni natte wakatta koto
Moshika shitara Ano koro yori boku wa kimi no chikaku ni iru

Chikara makaseni tada dakishimetatte Mamoru koto wa dekina kute
Boku wa daiji na mono wo ikutsumo kowashite kitakedo

Hashire Ima jiyuu ni naru boku no ishiki
Todoke Genshoku no hane ni notte mai agare
Kitto ma ni au Saihate no mukou de kanarazu aerunda

Hayaku Ichiban taisetsu na hito no tokoro e
Kono mama Kimi wo hontou ni ushinau Sono mae ni
Kotae wa zutto kimatteta
Bokutachi wa shitteita
Omoi wo katachi ni kaerunda
Bokura wa sore wo mirai to yobunda
FH
Junior Member
Posts: 11
Joined: 2009-01-21 01:35

Post by FH »

Colors[/size]

Lyrics: Tim Jensen
Music: ACO


suddenly,
everything i've ever known disappears
like a thought in a dream
and returns to silence
there's nothing that i need
from the world behind
because it seems so faraway

i hear someone whisper into my ear
i turn around but find nothing there
until i look up
and i see colors of love
raining down on me

ride the light
i'm stepping out into open sky
and i'm not afraid of falling
i'm not scared to let go
so beautiful
and everything i ever wanted

blessings
flowing over me
growing
rolling over and over
never want to go back
to the way it was before

i hear someone whisper into my ear
i turn around but find nothing there
until i look up

and i see colors of love
raining down on me
FH
Junior Member
Posts: 11
Joined: 2009-01-21 01:35

Post by FH »

Peanuts (ピーナッツ)[/size]

作詩:坂本真綾
作曲:BARGAINS

どうやらあなたと私のあいだに新たな展開
どっちが最初の一歩を踏むのかお互い牽制
なんでもないようなことばがなんだかとっても嬉しい
のらりくらり ひらりふわり ふたりきりです

聞きたい聞けない ほんとのところは結構繊細
優柔不断なA型気質を今さら反省
どうでもいいけどそろそろお腹がすいてきませんか
もどかしいな それもいいな 恋人未満

すすみたいような 帰りたいような

Monday 満員電車に駆け込み 問題は先送り
Tuesday 午後から予報はどしゃ降り 今度はいつ逢えるかな

帳尻あわせの応急処置でもなんとかなったり
やっつけ仕事が案外ひとから褒められちゃったり
一生懸命やってることほど見返りないのに
人生とは 世の中とは そんなものです

どうしてあなたがいいのか私も全然わからない
いつでもどこでもあなたの顔が頭から離れない
なんでも白黒つけなきゃいけないそんな時代でも
好きになるのに理由なんてなくていいんです

あそびもしごとも 無理しない主義

Wednesday 雑誌の占い立ち読み 順調な星回り
Thursday 運命の人に逢いたい あなたがそうならいいのに

Friday 暮れなずむ街でため息 青春 ひとりよがり
Weekend 新作映画に行きたい ほんとは毎日逢いたいな
Monday 満員電車に飛び乗り 階段ひとつ飛ばし
Tuesday 恋する乙女になりたい 今度はいつ逢えるかな

------
Lyrics: Sakamoto Maaya
Music: BARGAINS


Douyara anata to watashi no aida ni arata na tenkai
Docchi ga saisho no ippo wo fumu no kao tagai gensai
Nande mo nai you na kotoba ga nandaka totte mo ureshii
Norari kurari Hirari fuwari Futari kiridesu

Kikitai kikenai Honto no tokoro wa kekkou sensai
Yuujuu futan na A kata kishitsu wo imasara hansei
Doudemo iikedo soro soro onaka ga suiteki masenka
Modokashii na Sore mo iina Koibito miman

Susumitai youna Kaeritai youna

Monday Man'in densha ni kakekomi Mondai wa saki okuri
Tuesday Gogo kara yobau wa doshafuri Kondo wa itsu arerukana

Choujiri awase no oukyushochi demo nando kanattari
Yattsuke shidoto ga angai hito kara homerare chattari
Isshou genmei yatteru kotohodo mikaeri nai no ni
Jinsei to wa Yo no naka to wa Sonna monodesu

Doushite anata ga iinoka watashi no zenzen wakaranai
Itsudemo dokodemo anata no kao ga atama kara hanarenai
Nandemo shirokuro tsukenakyaike nai sonna jidai demo
Suki ni naru no ni riyuu nante nakute iin desu

Asubimo shigotomo Murishi nai shugi

Wednesday Sasshi no uranai tachi yomi Junchou na hoshi mawari
Thursday Unmei no hito ni aitai Anata ga sounara ii no ni

Friday Kurenasumu machi de tameiki Seishun Hitori yogari
Weekend Shinsaku eiga ni ikitai Honto wa mainichi aitai na
Monday Man'in densha ni tobi nori Kaidan hitotsu tobashi
Tuesday Koisuru otome ni naritai Kondo wa itsu aerukana
FH
Junior Member
Posts: 11
Joined: 2009-01-21 01:35

Post by FH »

Guitar Hiki ni Naritai na (ギター弾きになりたいな)[/size]

作詩:坂本真綾
作曲:神田朋樹

生まれ変わったなら ギター弾きになりたいな
どこかの街の隅で 今日のこと歌うから
もし 気になるメロディ ふと聞こえてきたら
足を止め聞いて

ああ 生まれ変わっても
あなたを見つけられたらいいな

あいことばは なに?

ねえ 姿かたち変わってしまっても
私だときっと気づいて

------

Lyrics: Sakamoto Maaya
Music: Kanda Tomoki


Umare kawatta nara Guitar hiki ni naritai na
Dokoka no machi no sumi de Kyou ni koto utau kara
Moshi Ki ni naru melody Futo kikoete kitara
Ashi wo dome kiite

Aa Umare kawatte mo
Anata wo mitsuke raretara ii na

Ai kotoba wa Nani?

Nee Sugakatachi kawatte shimatte mo
Watashidato kitto kidzuite
User avatar
dillpops
Posting Freak
Posts: 2017
Joined: 2004-04-01 07:10
Contact:

Post by dillpops »

Thanks for the hard work!
User avatar
_guh
Junior Member
Posts: 22
Joined: 2009-01-13 16:50

Post by _guh »

ooow *O*
Thank you so much for the romaji! =D
I hope someone will translate them... ^^'
User avatar
Imurann
Posting Freak
Posts: 888
Joined: 2006-06-28 15:29

Post by Imurann »

Translate?

I was thinking to do SONIC BOOM tonight, I've finished with Kazamidori (my personal version ^^ + in bahasa, lol)

but the seed part, it sounds like she has something growing in her tummy.. a baby perhaps?

it's hard to understand pregnant woman or what ever they are going through.. especially if it is the first child.. like wanting the baby to live, someone new is coming into one's life.. or even an unexpected baby..

but mostly I feel that this song is about loving someone, or even letting him go, or asking him to let go of her..

that was one of the conclusion that I note from the lyrics, must be a baby.. still in an early phase.. but who is that person? that I was quite confused..

"after when it is all over.. you still wish to be on the far side, waiting.. that is your choice.." --ano hito--
Leave me a message if you notice someone spamming over here, I'll clean it up for you.
User avatar
dillpops
Posting Freak
Posts: 2017
Joined: 2004-04-01 07:10
Contact:

Post by dillpops »

I tried translating 'get no satisfaction!'

* * *

Listen, I have a dream
I couldn’t tell anyone, I was covered with dust
But I can’t ignore it anymore because
I’ve decided I won’t turn my eyes away from my innocent self

Lend me your hand when I stumble
When I accelerate to the end of the end I’ll take you along with me

Get no satisfaction The feelings pouring out of me are flying into space
Get more imagination The prediction that’s out of date is there to be broken

I’m sorry I’m uncool
These feelings I want to continue are entwining and racing around me
The plane trails you are watching
Show me a little of the vision of what’s ahead because I want to snuggle up to you

Show me a sign when it looks like you’ll be disheartened
I’ll stop you by throwing my arms around you
I’m prepared for your part too

Get no satisfaction I’m chasing a single balloon with you
No more explanation our shadows are bounding along behind

It hasn’t begun, not even a bit
A story born from our hands

Leave all the luggage that’s too heavy

Get no satisfaction tomorrow is chasing us at an unbelievable speed
Get more imagination believe and in an instant the door opens, doesn’t it?
I can go further because you’re here
I can’t cross what’s ahead if I’m alone
User avatar
dillpops
Posting Freak
Posts: 2017
Joined: 2004-04-01 07:10
Contact:

Post by dillpops »

Guitar hiki ni naritai na translation:

* * *

If I am reborn, I want to become a guitar player
In the corner of a city somewhere,
As I’ll sing about what’s happened today
If you catch a listen of a melody you life
Stop your feet and listen

Aa, even if I’m reborn
It would be nice if I could be found by you

What’s the password?

Hey, even if I complete change my shape form
Please notice that it’s me.
User avatar
_guh
Junior Member
Posts: 22
Joined: 2009-01-13 16:50

Post by _guh »

Thanks dillpops for the translations! They're awesome! *O*
Loved Get No Satisfaction! even more XD
Post Reply