Search found 66 matches

by nijibug
2010-06-16 09:02
Forum: Lyrics and tablature
Topic: Utsukushii Hito - translation?
Replies: 28
Views: 31385

I might put it 'to that far away shore that my life remembers' or something but it sounds weird... I asked my Japanese colleague and her suggestion was: If you translate 2 sentences into 1 sentence… (S)渡り鳥(V)導いてください(Adj)命が覚えている 遥かな (O)あの場所 If you translate 1 sentense… 命が覚えているあの遥かな場所へ → (S)命(V)覚えている...
by nijibug
2010-06-14 23:05
Forum: Lyrics and tablature
Topic: Utsukushii Hito - translation?
Replies: 28
Views: 31385

[quote="dillpops"] - secondly, I'm not sure how to translate it but gramatically speaking she's asking specifically to be guided by the birds 'to' the far off shore (of life or something was it?)[/quote] Thanks for the pointers - grammar is usually what trips me up (because it tends to go all amorph...
by nijibug
2010-06-14 11:43
Forum: Lyrics and tablature
Topic: Utsukushii Hito - translation?
Replies: 28
Views: 31385

For what it's worth, my own attempt can be seen here:
http://nijibug.dreamwidth.org/95285.html
by nijibug
2010-06-14 08:59
Forum: Lyrics and tablature
Topic: Utsukushii Hito - translation?
Replies: 28
Views: 31385

Utsukushii Hito - translation?

(Theme for the Kentoushi Fune Saigen Project) I finally got my hands on the lyrics, anyone able to translate? I can't be trusted with anything other than the kanji... 美しい人 この声が聞こえるなら 渡り鳥よ導いて 命が覚えている 遥かなるあの場所へ 海鳴り 心が怖れに捕らわれぬように 歌って あなたの生まれた国の言葉で 美丽的人 見つめ合えば 美丽的人 瞳の中 同じ希望の火を灯してる まだ見ぬかの地の花は まるで鈴の音の響き 西...
by nijibug
2010-06-14 08:56
Forum: Maaya
Topic: New Maaya x Yoko Kanno Collaboration Accounced
Replies: 45
Views: 43495

I got my hands on the lyrics, anyone able to translate? I can't be trusted with anything other than the kanji...

美しい人

[lyrics moved to relevant lyrics forum post]
by nijibug
2009-07-11 20:24
Forum: Admin area
Topic: Can't create accounts?
Replies: 7
Views: 11040

Now I understand. I was wondering why I couldn't register with my gmail account. Well, good luck with solving this problem! frecklegirl's last post sounds like a neat idea. :]