translation "hot recent news"

Latest news, upcoming events, general Maaya talk.
Post Reply
User avatar
Megumi
Senior Member
Posts: 564
Joined: 2004-04-05 13:31
Location: France
Contact:

translation "hot recent news"

Post by Megumi » 2004-04-08 22:15

Is someone will be able to translate some lines of the 6 recent news about Maaya ?
http://www.jvcmusic.co.jp/maaya/news/index.html

I have understood that she's aunt, but that's all ^^;;;

lambition
Junior Member
Posts: 2
Joined: 2004-04-18 05:06
Contact:

ok it says

Post by lambition » 2004-04-18 05:42

Here is translation.

There was more to it, but I don't know enough English words to translate it perfectly and myself don't speak Japanese.. so used Japanese to Korean Translator then translate it back to English.


The 1st
Popular food while LIVE rehearsal was red bean soup.
However, it contained golf ball like rice cake of dry red bean soup, which looked like weired white stuff.
Kanno san brought it.

The 2nd
I'm have become an aunt.

The 3rd
On my birthday, I ate sushi with Team Victor after finishing 2 works.
Thank you for congratulating me.

The 4th
Someone gave me rice cooker that cooks with tea leaves as a present, so I have tried it.
Smell of ???. (not sure what it is.. I can't even read hiragna/katakana :( )

The 5th
I only drank chocha (red tea) before, but now I have become liking coffee too.
My taste change as year passes.

The 6th
I went gym after long break. I'm tried....

User avatar
Megumi
Senior Member
Posts: 564
Joined: 2004-04-05 13:31
Location: France
Contact:

Post by Megumi » 2004-04-23 15:23

Oh Thank you so much !!!!!!

:P

User avatar
chibiNekomancer
Senior Member
Posts: 351
Joined: 2004-04-02 03:33
Location: México

Post by chibiNekomancer » 2004-04-24 02:14

Hey thats cool ^^

Does anyone know stuff about Sakamoto's trip to Hawaii?
Neko ga Suki na Anata to
Inu ga Suki na Watashi
-- Neko to Inu, Maaya Sakamoto

User avatar
dillpops
Posting Freak
Posts: 2017
Joined: 2004-04-01 07:10
Contact:

Post by dillpops » 2004-04-24 17:53

now if we could only translate this :lol: http://mokonalibrary.net/maaya/amp_040207.html

User avatar
Megumi
Senior Member
Posts: 564
Joined: 2004-04-05 13:31
Location: France
Contact:

Post by Megumi » 2004-04-24 22:58

lol
XD

Post Reply