"Saigo no Kajitsu" ORICON no.11 First Day

Kaimugen · Post by **Kaimugen** » 2007-12-12 08:12

If so you better get it buddy, its a pretty good single. I'm leaning towards Mitsubachi, it has a Lucy kind of feeling for me.

Post by **dillpops** » 2007-12-14 12:41

The singles up on Japanese iTunes!

moro · Post by **moro** » 2007-12-19 19:51

Has anybody the translation of Mitsubachi?
Saigo no Kajitsu is a really beautiful song and also a song for Sakura-chan<3! That's great<3 I love this song:3
I've already watched the OVA(because I'm also a TC Fan^^) and think, that the OP is also really good(Synchronicity by Yui Makino) Maybe, someday Maaya and Yui Makino will sing together a song?(as Sakura and Tomoyo^^) I would like to hear a duet with both of them

frecklegirl · Post by **frecklegirl** » 2007-12-21 22:39

I know it's a bit late but I've finally finished translations of Saigo no Kajitsu and Mitsubachi to Kagakusha. Enjoy!!

I don't know how many people have seen Tsubasa (you know, the anime whose OAV this is the ending theme for) or know the story, but while translating Saigo no Kajitsu I felt like certain lines were referring to Syaoran and his clone (being 'mirror images'--and then when I look at the cover, I can't help but think Maaya's doing the same with the reflections of herself. It has to be a reference to the two Syaorans).

I don't think Mitsubachi to Kagakusha has anything to do with the series, however, but it's a cute song about someone (a honeybee, perhaps, continuing Maaya's theme of animals-in-love-with-humans--"park amsterdam", anyone?) in love with a scientist.

Post by **Megumi** » 2007-12-22 02:18

Thank you Frecklegirl !

Post by **kirei_lanford** » 2007-12-26 10:46

yeah. "mitsubachi to kagakusha"'s certainly better than "saigo no kajitsu".. the accoustic play is quite catchy and the mood is near to "tune the rainbows". im loving it.. ^^

Tenson · Post by **Tenson** » 2007-12-26 20:10

Well, my brother came back from Japan and brough me the single. Nice Xmas present

Unfortunately, it's the only thing he bough for me

I have only hear it once, but it is a good single. I like the tv size version and the karaoke version of Mitsubachi is great too!

Tenson · Post by **Tenson** » 2007-12-31 16:45

Hi! In the single there was this IDS sheet. I'm curious about what can it be, can you help me? :3

harmonium · Post by **harmonium** » 2008-01-06 02:03

[quote="frecklegirl"]
. . . but while translating Saigo no Kajitsu I felt like certain lines were referring to Syaoran and his clone (being 'mirror images'--and then when I look at the cover, I can't help but think Maaya's doing the same with the reflections of herself. [/quote]

You're right. Maaya said that she was referencing the two Syaorans in this Pakila interview <a href="http://pakila.jp/pakilamusic/interview/ ... l">here</a>.

harmonium · Post by **harmonium** » 2008-01-06 02:07

[quote="Tenson"]Hi! In the single there was this IDS sheet. I'm curious about what can it be, can you help me? :3[/quote]

The back sheet is about Maaya's new cellphone site. It says that she's starting a blog on there and that there will be news about what to expect from the planetarium, presents, and fast news updates.

The front sheet announces that IDS is now accepting members. They stopped accepting members on December 31st, however.

Tenson · Post by **Tenson** » 2008-01-07 14:49

Thank you very much Harmonium! :maayagrin: