Translations

Latest news, upcoming events, general Maaya talk.
User avatar
Tenson
Senior Member
Posts: 387
Joined: 2004-04-01 18:01
Location: Seville, Spain

Post by Tenson » 2009-10-08 11:50

Thanks Dilly! :)

Whith your permission I'm going to use your translations for making subs for my DVD.

User avatar
dillpops
Posting Freak
Posts: 2017
Joined: 2004-04-01 07:10
Contact:

Post by dillpops » 2009-10-08 13:30

That's cool, I disown all my mistakes though :P

User avatar
dillpops
Posting Freak
Posts: 2017
Joined: 2004-04-01 07:10
Contact:

Post by dillpops » 2009-10-12 13:07

Translated an essay from Maaya's essay book 'I.D'

http://maayasakamoto.blogspot.com/2009/ ... -life.html

'A Thrilling Weakness! A life of lost property'

Hale
Member
Posts: 67
Joined: 2009-10-05 10:49

Post by Hale » 2009-10-12 14:28

[quote="dillpops"]Translated an essay from Maaya's essay book 'I.D'

http://maayasakamoto.blogspot.com/2009/ ... -life.html

'A Thrilling Weakness! A life of lost property'[/quote]

Thank you for translating that ^^

Edit: In retrospect, it's really rude for me to say thank you for just THAT translation when i'm slowly reading through your other translations as well. Thank you for all of them!

User avatar
dillpops
Posting Freak
Posts: 2017
Joined: 2004-04-01 07:10
Contact:

Post by dillpops » 2009-10-20 09:28

No worries :) glad you are enjoying them!

New one up from the I.D essay book, an essay detailing Maaya's first love. It's a good one!!

http://maayasakamoto.blogspot.com/2009/ ... -love.html

User avatar
#F!
Member
Posts: 97
Joined: 2008-01-09 20:25

Post by #F! » 2009-10-20 13:17

[quote="Tenson"]Thanks Dilly! :)

Whith your permission I'm going to use your translations for making subs for my DVD.[/quote]

Tenson, could you share your subs when you finish? I would like make subs for my dvd too.

User avatar
Aria
Junior Member
Posts: 44
Joined: 2009-01-03 03:15

Post by Aria » 2009-10-20 22:56

[quote="dillpops"]
New one up from the I.D essay book, an essay detailing Maaya's first love. It's a good one!!

http://maayasakamoto.blogspot.com/2009/ ... -love.html[/quote]

Thank you so much Dilly! It's a long one this time too! Yay!

Haha, I made chocolates like that one time too. I completely relate with her feelings there! XD

User avatar
Tenson
Senior Member
Posts: 387
Joined: 2004-04-01 18:01
Location: Seville, Spain

Post by Tenson » 2009-10-24 21:53

[quote="#F!"]Tenson, could you share your subs when you finish? I would like make subs for my dvd too.[/quote]
Sure!
I'll end this task one of these days...

Hale
Member
Posts: 67
Joined: 2009-10-05 10:49

Post by Hale » 2009-10-27 02:23

XDDD That's a cute story. She's adorable at times.

Hope she finds the one soon, ^_^; Then again, maybe I shouldn't beause then she may stop singing and I'd cry XD

Addendum: curses, lost my chance to be her first love. Obviously i'm kidding but hey, a guy can dream can't he?:wink:

User avatar
dillpops
Posting Freak
Posts: 2017
Joined: 2004-04-01 07:10
Contact:

Post by dillpops » 2009-11-21 13:57

I.D Essay Book - When I was a Child Star (Part 1)

This is a pretty long essay from the I.D Essay book so I've divided into sub-sections, it's like that in the original essay so it doesn't jar too much. The essay is a bout 50 pages so I think I'm justified ha, ha. We'll see how it goes. Anyway, here's the first part.

http://maayasakamoto.blogspot.com/2009/ ... -star.html

User avatar
Aria
Junior Member
Posts: 44
Joined: 2009-01-03 03:15

Post by Aria » 2009-11-21 20:05

thank you, thank you, thank you!

I always love learning about the 'other side' of Maaya. :)


Hale
Member
Posts: 67
Joined: 2009-10-05 10:49

Post by Hale » 2009-11-23 01:22

The essay is a bout 50 pages so

O.o

Thanks for translating it!

Back then I was a pretty stingy child(although at present this has mellowed somewhat)

Considering what she said about losing Ipods, I've have to agree XD

It was located in a place so quiet as to make you want to say, “Eh? Here?!”

Anyone else imagine a modern day Maaya saying the same thing? XD It just sounds like such a Maaya thing to do lol.

Giving something difficult like this to just an ordinary elementary school student!

I think i'd just have frozen up XD then again, I tend to be shy.

Very strange. Very, very strange. I don’t think there’s another youth theatre group like this one. No, there’s definitely not another one like it. I’ve never heard of one.

XD I love Maaya's impressions.

Sounds like she really had a fun childhood though (albeit i'm not sure i'd call it what an average kid would go through :lol: )[/i]

User avatar
dillpops
Posting Freak
Posts: 2017
Joined: 2004-04-01 07:10
Contact:

Post by dillpops » 2009-11-23 13:24

Well I haven't translated it yet haha, the first two parts I've done are roughly two fifths of it I'd say. Up to 20 pages...

She's good at writing, even though I'm not Japanese I find that her sense of humour comes across very well whatever language you speak :)

Let's hope I'm translating it well enough :D

User avatar
gradualpetrify
Member
Posts: 240
Joined: 2009-07-25 06:13

Post by gradualpetrify » 2009-12-08 05:42

thx for the translations you are our cash cow here. young princess maaya so early on stage woow. destiny is inevitable.

seems like her teacher gave her some challenge and after she did it she got no reaction about how well she did. she must give GRADES like me on this site here lol thatll work.

would be cool to read more stuff not related to her career.

Post Reply