Translations

Latest news, upcoming events, general Maaya talk.
User avatar
Jérôme.
Senior Member
Posts: 554
Joined: 2005-06-30 17:53
Location: Grenoble - France
Contact:

RE: Translations

Postby Jérôme. » 2010-12-23 12:37

I think it's fine to have both and this would not bother the reading...
User avatar
dillpops
Posting Freak
Posts: 2017
Joined: 2004-04-01 07:10
Contact:

RE: Translations

Postby dillpops » 2010-12-23 13:38

Nah, I prefer it with the Japanese anyway :)
User avatar
dillpops
Posting Freak
Posts: 2017
Joined: 2004-04-01 07:10
Contact:

RE: Translations

Postby dillpops » 2010-12-29 12:36

New translation up:

http://maayasakamoto.blogspot.com/2010/ ... -from.html

This is the afterword, I guess you'd call it, from Maaya's lyric collection book 'Chizu to tegami to koi no uta'. It's a really sweet little essay about her trip to Finland when they shot the booklet for 30 Mins Night Flight.

A letter her readers :) enjoy!!
Last edited by dillpops on 2011-01-05 11:44, edited 1 time in total.
User avatar
deltafour
Member
Posts: 188
Joined: 2010-01-03 01:36
Contact:

RE: Translations

Postby deltafour » 2011-01-02 05:14

Some YCCM translations: an interview from Tower Records Online, an interview from WHAT's IN?, and the liner notes from the special site. If you've only got time for one, I say go for the WHAT's IN? interview -- I think it's the most interesting of the three, and easier to digest than Miki Ueno's flowery diction.
http://sakamotomaaya.com/ (Collected translations of Maaya Sakamoto news, essays, interviews, and articles)
User avatar
kirei_lanford
Posting Freak
Posts: 1193
Joined: 2005-08-11 08:45

RE: Translations

Postby kirei_lanford » 2011-01-05 00:41

thanks again! dilly, delta.. great job, as always.
whew.. i should provide some special time to xplore all the gems in this thread.. :P
just close your eyes and follow your HEART --> vanished to dust T.
User avatar
gradualpetrify
Member
Posts: 240
Joined: 2009-07-25 06:13

RE: Translations

Postby gradualpetrify » 2011-01-07 11:02

all those memorys haha. the finland pictures, i like em the most. i remember the day when i found out about the maaya page. there was this pop-up window called "the travelling cafe". nice atmosphere
of a low-crowded, calm city. i was movin to that site only for those pictures from time to time.
really funny that there was some1 selling a maaya cd haha! but its true, even if you did not intent to, you catched the hearts of people all around the world. sometimes you dont need to understand the language in order to understand :idea:
User avatar
dillpops
Posting Freak
Posts: 2017
Joined: 2004-04-01 07:10
Contact:

RE: Translations

Postby dillpops » 2011-01-17 18:17

New 'You Can't Catch Me' interview translation:

http://maayasakamoto.blogspot.com/2011/ ... maaya.html
User avatar
frecklegirl
Senior Member
Posts: 429
Joined: 2005-09-25 04:24
Location: Tokyo
Contact:

RE: Translations

Postby frecklegirl » 2011-01-29 21:25

Thanks to dilly finding the source, I was able to make translations of Hotchpotch liner notes. (Except for "Pocket o Kara ni Shite," which was bizarrely not on the source--which was a screenshot of the Hotchpotch mini-site up on Maaya's official site at the time! What...?)

Available from here!

Still seeking liner notes for Grapefruit, Dive, and Easy Listening.
Last edited by frecklegirl on 2011-01-29 21:25, edited 1 time in total.
[url=bit.ly/T4ihoS]Nostalgic Lavender// Maaya Sakamoto[/url] Translations
User avatar
frecklegirl
Senior Member
Posts: 429
Joined: 2005-09-25 04:24
Location: Tokyo
Contact:

RE: Translations

Postby frecklegirl » 2011-01-31 06:12

I finished making romaji of YCCM, and I translated the liner notes from the What's In interview to go on each page, and I translated "Tegami" too. (Both of those things had already been translated, so this isn't very exciting, but oh well...)

Available here.

More translations, as always, forthcoming!
[url=bit.ly/T4ihoS]Nostalgic Lavender// Maaya Sakamoto[/url] Translations

User avatar
dillpops
Posting Freak
Posts: 2017
Joined: 2004-04-01 07:10
Contact:

RE: Translations

Postby dillpops » 2011-02-03 18:45

First part of the Music Shelf YCCM interview up:

http://maayasakamoto.blogspot.com/2011/ ... -2011.html
User avatar
dillpops
Posting Freak
Posts: 2017
Joined: 2004-04-01 07:10
Contact:

RE: Translations

Postby dillpops » 2011-02-09 21:28

Second part of the Music Shelf YCCM interview done:

http://maayasakamoto.blogspot.com/2011/ ... 11_09.html

Yay, it's finished ^^
User avatar
frecklegirl
Senior Member
Posts: 429
Joined: 2005-09-25 04:24
Location: Tokyo
Contact:

RE: Translations

Postby frecklegirl » 2011-02-20 18:19

Translations for Downtown single. Working on YCCM!!

>> here <<
[url=bit.ly/T4ihoS]Nostalgic Lavender// Maaya Sakamoto[/url] Translations

User avatar
dillpops
Posting Freak
Posts: 2017
Joined: 2004-04-01 07:10
Contact:

RE: Translations

Postby dillpops » 2011-02-25 13:58

Another interview from the 'You Can't Catch Me' promotional run up. This interview was apparently originally printed in a magazine but Tower Records Japan have posted it up on their website for all to read. It's quite short but it's a nice little read.

http://maayasakamoto.blogspot.com/2011/ ... ch-me.html

Sorry if there are any typos, I wrote it up quickly during my lunch hour at work. I'll re-read it again later.
User avatar
dillpops
Posting Freak
Posts: 2017
Joined: 2004-04-01 07:10
Contact:

RE: Translations

Postby dillpops » 2011-03-29 18:31

People have probably already seen it but I've put the first part and second part (of six) of an 'I.D' essay book piece on Maaya's experience of 'Les Miserables' up on my blog. Enjoy! (link in my sig)
User avatar
kirei_lanford
Posting Freak
Posts: 1193
Joined: 2005-08-11 08:45

RE: Translations

Postby kirei_lanford » 2011-03-30 11:29

so many tasty writing i missed >_
many thanks dilly, deltafour, freckle. u guys r awesome as always :)
Last edited by kirei_lanford on 2011-03-30 11:30, edited 1 time in total.
just close your eyes and follow your HEART --> vanished to dust T.

Return to “Maaya”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest