Traducciones en Español

International, use <b>your</b> language!
User avatar
chibiNekomancer
Senior Member
Posts: 351
Joined: 2004-04-02 03:33
Location: México

Post by chibiNekomancer » 2005-02-28 21:50

Jajajaja! :lol:

Oi, es verdad, que verguenza! XD

Gracias por el sopapo de aviso :3

Por cierto, no hay peticiones para alguna cancion en particular?
Generalmente yo tomo una que me suene de momento y a traducir!, mas luego me pierdo entre tantas :P

:neko:
Neko ga Suki na Anata to
Inu ga Suki na Watashi
-- Neko to Inu, Maaya Sakamoto

User avatar
Minako Asuka
Junior Member
Posts: 46
Joined: 2005-02-20 05:01

MUCHAS GRACIAS!!!

Post by Minako Asuka » 2005-03-04 00:03

HOLA chibiNekomancer!!! MUCHAS GRACIAS POR LAS TRADUCCIONES... estudiaste japones en escuela :o?? :maayagrin:

a todo esto, de que parte de Mexico eres??

Minako Asuka
音楽
Música

User avatar
Minako Asuka
Junior Member
Posts: 46
Joined: 2005-02-20 05:01

Muchas gracias ChibiNeko

Post by Minako Asuka » 2005-03-05 05:17

Bueno, ya le
音楽
Música

User avatar
Minako Asuka
Junior Member
Posts: 46
Joined: 2005-02-20 05:01

Dive

Post by Minako Asuka » 2005-03-05 05:39

Esta canci
音楽
Música

User avatar
Minako Asuka
Junior Member
Posts: 46
Joined: 2005-02-20 05:01

Post by Minako Asuka » 2005-03-05 05:45

"Pairotto" (Piloto)


shiroi sen de kaita maru no naka de
futari nekorogari
ue o mite warau
betsu ni takai kabe nanka nakute mo
bokura wa kimari o yaburu koto nante
kitto shinai ne


Adentro de un c
音楽
Música

User avatar
Minako Asuka
Junior Member
Posts: 46
Joined: 2005-02-20 05:01

Post by Minako Asuka » 2005-03-05 05:57

"ORENJI Iro to Yubikiri" (El color naranja y la promesa sellada)

nan ni mo suru koto ga
mitsu karanai nichiyoubi
sora ga te manekishite
yonderu kara
jitensha sasotta


No importa qu
音楽
Música

User avatar
chibiNekomancer
Senior Member
Posts: 351
Joined: 2004-04-02 03:33
Location: México

Post by chibiNekomancer » 2005-03-05 07:53

Waa que chingon! XD

Me ganaste unas canciones, pero ahora ya estan ahi! :maayagrin:

Vaya, pues respondiendo a lo que no respondi: estudie japones en la prepa por 3 anyos mas o menos; ahorita sigo aprendiendo cosillas, porque un amigo entro al curso y le apoyo tanto con gramatica. Ademas, hacemos una competencia de quien sabe mas kanji! :lol:

[quote="Minako"]
Por cierto, con lo de "Vector", la
Neko ga Suki na Anata to
Inu ga Suki na Watashi
-- Neko to Inu, Maaya Sakamoto

samantha jones
Junior Member
Posts: 27
Joined: 2005-02-17 02:37

Post by samantha jones » 2005-05-04 14:55

k chevre!!!
oigan no podrias poner mas temas!! no saben cuato me ayudan las traducciones en los karaokes!!! le pongo mas feeling!!!
n.n
[/size]

EDIT (chibiNekomancer): en este hilo procura usar un color menos fuerte ok? ^^
ImageImage
Image

User avatar
chibiNekomancer
Senior Member
Posts: 351
Joined: 2004-04-02 03:33
Location: México

Post by chibiNekomancer » 2005-05-05 05:28

[quote="samantha jones"]k chevre!!!
oigan no podrias poner mas temas!! no saben cuato me ayudan las traducciones en los karaokes!!! le pongo mas feeling!!!
n.n
[/size]

[/quote]

Karaoke? X3

Yo no sabria cantar las canciones bien, terminaria dando un toque feo a la cancion ToT

Pero bien, cuales temas buscas?, ultimamente no he traducido porque me la paso dibujando ^n_n^
Neko ga Suki na Anata to
Inu ga Suki na Watashi
-- Neko to Inu, Maaya Sakamoto

samantha jones
Junior Member
Posts: 27
Joined: 2005-02-17 02:37

Post by samantha jones » 2005-05-05 17:45

la cancion del astronauta ( Uchuuhikoushi no Uta )
:( scrap-una cancion de despedida
:lol: bike
T-SHATSU
:lol: estas estoy pensando cantarlas para la fiesta k habra en junio-julio en Lima-Peru
VIVA EL KARAOKE!!! :lol:
:lol:
:lol:
ImageImage
Image

User avatar
chibiNekomancer
Senior Member
Posts: 351
Joined: 2004-04-02 03:33
Location: México

Post by chibiNekomancer » 2005-05-21 07:42

[quote="samantha jones"]la cancion del astronauta ( Uchuuhikoushi no Uta )
:( scrap-una cancion de despedida
:lol: bike
T-SHATSU
:lol: estas estoy pensando cantarlas para la fiesta k habra en junio-julio en Lima-Peru
VIVA EL KARAOKE!!! :lol:
:lol:
:lol:[/quote]

ah disculpas por la tardanza! ToT
procurare subir las traducciones antes de que termine este mes ok! n_n
Neko ga Suki na Anata to
Inu ga Suki na Watashi
-- Neko to Inu, Maaya Sakamoto

User avatar
chibiNekomancer
Senior Member
Posts: 351
Joined: 2004-04-02 03:33
Location: México

Post by chibiNekomancer » 2005-06-01 22:44

Titulo: T-shirt
Notas: Las letras de maaya siempre parecen que toman un tema y lo deforma hacia el amor ^^u

Itsu kawaita noka T-SHATSU ga
mado no hashi de ii iro ni natte ta
kono heibon na atama de sore to naku
Kimi no tame no kotoba o sagashita
Dekireba, mitsuketa sono kotoba wa
Yappari sore to naku soete oite
Kimi no te no hira ni sotto nosetai ni
Ketsurete iku koe ni douka kizuite


Sin saber cuando se seco la camiseta
a la orilla de la ventana, se puso de un color bonito
asi, con solo este casual pensar
busque palabras dirigidas solo a ti
si pudiese, si encontrara esas palabras
que casualmente junto (esas palabras)
para dejarlas suavemente en la palma de tus manos
con una voz que se pierde, encuentra la forma de escucharme

Furi sosogu mahiru no hikari wa boku o minui te
Takaku natta netsu o mata ageyou to shiteru
Tsutaetai
Kimi e no akamukenai omoi dakedo
Senaka kara oikoshita kaze ni arukidasu


La luz del dia que llueve sin cesar me traspasa
y hace que la temperatura sea mas alta en mi
quiero decirte
este sentimiento tan desordenado pero
me voy caminando con el viento soplando detras de mi

Akireteru yo jibun no koto dakedo
Marude seippai nanda kore demo
Naze okubyou de hosoi karada o
Hisshi ni mamorita gatte iru no


Estoy sorprendida conmigo misma
como si fuese esto lo mas que puedo
por que sera que mi timidez hace que a mi cuerpo
quiera proteger desesperadamente

Jiman ni naranai kire hashi de
Sentaku shita bakari no nioi de
Saisoku shite kuru tsuyoi kodou de
Boku wa, boku wa kimi o omou


Con esta ropa comun sin estilo
con un aroma de que ha sido lavada
con un paplitar cada vez mas fuerte
yo, yo pienso en ti

Sabi tsuita boku o mou ichido kowashite kureta
Jiyuu nanda
Hageshisa o osorenai yo
Tsutaetai
Kimi e no akamukenai omoi dakedo
Senaka kara oikoshita kaze ni arukidasu


Ya desgastada, me rompo de nuevo
es la libertad
no temere a esa fuerza
quiero decirte
este sentimiento tan desordenado pero
me voy caminando con el viento soplando detras de mi

----

aah.. que desgastado me siento hoy ~_~
todavia faltan 2 mas.. pero ya va una! XD
(disculpa por tardar tanto ToT)

por el momento, es hora de llevar gatitos a la veterinaria! :3
Neko ga Suki na Anata to
Inu ga Suki na Watashi
-- Neko to Inu, Maaya Sakamoto

User avatar
chibiNekomancer
Senior Member
Posts: 351
Joined: 2004-04-02 03:33
Location: México

Post by chibiNekomancer » 2005-06-02 00:00

Title: Bike ~ bicicleta
Notas: quiero una!

kaze ga hashiru futari wo noseteku
sora to mizu ga tsunagaru basho e
michi wa tsudzuku
sekaijuu ga iki wo koroshite iru
tenmetsu suru hikari


el viento corre, llevandonos a ambos
hacia el punto donde el cielo y el mar se juntan
el camino continua
todo el mundo pierde el aliente
una luz que se prende y apaga

ude mawashita anata no senaka o
koushiteru to nandaka ookikute
mugon no mama
mune wa tada atsuku naru koto dake
sagashite iru kara


giras tus brazos y tu espalda
asi, parece que te haces mas grande
y en el silencio
tan solo algo calido mi corazon
esta buscando

doko made doko demo
doko e mo yukeru
watashi tachi no katachi ga
mienaku naru gurai
tooku


sin importar a donde sea o hasta donde
podemo ir a cualquier lugar
y nuestra silueta
hasta que no sea visible
y se aleja

toki ga hashiru futari wo noseteku
ai to ai ga tsunagaru basho e
yoru wa tsudzuku
sekaijuu ga hoshi wo furasete iru
hansha shiau kokoro


el tiempo corre, llevandonos a ambos
a un lugar donde se junta el amor con el amor
la noche continua
y en todo el mundo parece que llueven estrellas
los corazones se reflejan juntos

doko made doko demo
doko e mo yukeru
watashi tachi no katachi ga
mienaku naru gurai
tooku


sin importar a donde sea o hasta donde
podemo ir a cualquier lugar
y nuestra silueta
hasta que no sea visible
y se aleja

watashi tachi te nee koibito sore tomo?
ano kirameku namima wa rakuen e no iriguchi?
watashi tachi te nee koibito sore tomo?
ano kirameku namima wa rakuen e no iriguchi?
watashi-tachi te nee koibito sore tomo?


nosotros somos novios verdad?, o sera otra cosa?
esas olas brillantes, serean la entrada al paraiso?
nosotros somos novios verdad?, o sera otra cosa?
esas olas brillantes, serean la entrada al paraiso?
nosotros somos novios verdad?, o sera otra cosa?

chikyuu no hate
dokoka ni aru kara
tooku


al final del mundo
desde algun lugar
muy lejos
Neko ga Suki na Anata to
Inu ga Suki na Watashi
-- Neko to Inu, Maaya Sakamoto

Kasumi
Junior Member
Posts: 1
Joined: 2005-06-17 04:35
Contact:

Post by Kasumi » 2005-06-17 05:00

hey! Hola chicos y chicas! que buena secci
.:::Kas:::.

User avatar
chibiNekomancer
Senior Member
Posts: 351
Joined: 2004-04-02 03:33
Location: México

Post by chibiNekomancer » 2005-06-17 09:29

Reservado para Minako:

"Call to Me"
Neko ga Suki na Anata to
Inu ga Suki na Watashi
-- Neko to Inu, Maaya Sakamoto

Post Reply