"Yuunagi LOOP" ! \(^o^)/

Lyrics, tablature and sheetmusic of Maaya's songs... and all that is related.
User avatar
Sora
Senior Member
Posts: 444
Joined: 2004-04-03 11:05
Contact:

"Yuunagi LOOP" ! \(^o^)/

Post by Sora » 2005-10-31 22:24

Hi everyone~~~ ^_^[/size]

Here is my Halloween present for you all ! ^o^ (well at first I was supposed to send this earlier but I thought that day was just perfect^^)
I hope you will like it and feel free to point any mistake I could have done ! ^^;

(to make it easier to edit later if needed, I'm going to post each song separately)[/size]

Tracklist :

01 - Hello
02 - ハニー・カム
03 - ループ
04 - 若葉
05 - パプリカ
06 - My Favorite Books
07 - 月と走りながら
08 - NO FEAR / あいすること
09 - ユニゾン
10 - 冬ですか
11 - 夕凪LOOP
12 - a happy ending

I've posted both Japanese and Romaji versions, for people who would like to sing and translate^^

Enjoy~~~!! ^__~
Last edited by Merri on 2010-09-28 01:27, edited 1 time in total.
☆NIKOPACHI☆ Love and... Peace !! \(^O^)/
Image

User avatar
Sora
Senior Member
Posts: 444
Joined: 2004-04-03 11:05
Contact:

Post by Sora » 2005-10-31 22:29

Hello[/size]

作詞:坂本真綾
作曲:Shusui/Robin Fredrikson/Ola Larsson/Fredrik Hult
編曲:中西亮輔[/size]

ハロー 天国で手紙を書いた
君の驚く顔が見たくて
震える肩を抱きしめることはもうできないけど
感じて欲しい

ピアスを揺らした風 それは僕だよ
もしも急に雨が降れば それは僕のせい
誰にも見えないほど小さな金色のイオン そばにいる

ハロー 天国から君を見てたら
やっぱりとてもキレイだった
僕のこと思い出すのはときどきでいいから
また笑ってほしい

誰かを愛すること あきらめないで
生きていく勇気見せて 君を信じてる
きらきら光るその頬に 金色の日々が待ってる

透明になった僕がいつの日か 罪や名前をなくしても
幸せだった事を忘れない 君に恋をしたことを

明日を見つめること あきらめないで
生きていく勇気見せて 君を信じてる
きらきら光るその頬に 金色の日々が待ってる

懐かしい匂いがしたら それは僕だよ
ラジオであの曲を聴いたら それは僕のせい
誰にも見えないほど小さな金色のイオン そばにいる

--------------------------------------------------------------------------------------

Hello[/size]

Lyrics : Maaya SAKAMOTO
Composition : Shusui / Robin FREDRIKSON / Ola LARSSON / Fredrik HULT
Arrangements : Ryousuke NAKANISHI[/size]

HAROO tengoku de tegami wo kaita
Kimi no odoroku kao ga mitakute
Furueru kata wo dakishimeru koto wa mou dekinai kedo
Kanjite hoshii

PIASU wo yurashita kaze sore wa boku da yo
Moshimo kyuu ni ame ga fureba sore wa boku no sei
Darenimo mienai hodo chiisana kin-iro no ION soba ni iru

HAROO tengoku kara kimi wo mitetara
Yappari totemo KIREI datta
Boku no koto omoidasu no wa tokidoki de ii kara
Mata waratte hoshii

Dareka wo aisuru koto akiramenaide
Ikite yuku*[/size] yuuki misete kimi wo shinjiteru
Kirakira hikaru sono hoho ni kin-iro no hibi ga matteru

Toumei ni natta boku ga itsu no hi ka tsumi ya namae wo nakushite mo
Shiawase datta koto wo wasurenai kimi ni koi wo shita koto wo

Ashita wo mitsumeru koto akiramenaide
Ikite yuku*[/size] yuuki misete kimi wo shinjiteru
Kirakira hikaru sono hoho ni kin-iro no hibi ga matteru

Natsukashii nioi ga shitara sore wa boku da yo
RAJIO de ano kyoku wo kiitara sore wa boku no sei
Darenimo mienai hodo chiisana kin-iro no ION soba ni iru

Notes : Maaya sings "ikite yuku" instead of "ikite iku" ; "yuku" is the polite and irregular form of "iku" (well, I think so^^; ;) [/size]
☆NIKOPACHI☆ Love and... Peace !! \(^O^)/
Image

User avatar
Sora
Senior Member
Posts: 444
Joined: 2004-04-03 11:05
Contact:

Post by Sora » 2005-10-31 22:33

ハニー・カム[/size]

作詞:浜崎貴司
作・編曲:h‐wonder[/size]

君は僕の手を握りしめた 今までもずっとそうだったように
鮮やかな出口にだまされてみようかな? 今の気分信じて

(晴れ渡る空)遠くに伸びる飛行機雲
(吹き抜ける風)恋のはじまりの予感

覗いた横顔が 実は照れくさそうに
はにかむ その表情が愛しくて
男の人は多分 思いっきり嘘をついて
女の子に愛を伝える 心を隠しきれずに

君は僕の手を離さないで 混み合う街をすりぬけてゆく
穏やかな陽射しに包まれて これからも 並び歩いていたい

(会話が途絶え)沈黙が不意に訪れる
(次の言葉を)慌てて探してるふたり

何も言わないでいて 「好き」と口にしないで
時間を止めるのが 心地よいね
男の人は多分 頼もしい役を演じて
女の子に見破られてる こぼれてしまう真実

大人のふりするような 無邪気なままのような
気持ち確めるような 曖昧なまま手を繋いでいる 強く

覗いた横顔が 実は照れくさそうに
はにかむ その表情が愛しくて
男の人は多分 思いっきりじたばたして
女の子に愛を伝える 心を隠しきれずに

--------------------------------------------------------------------------------------

HANII-KAMU[/size]
("Honey Come", "Honey Comb"...)

Lyrics : Takashi HAMAZAKI
Composition and Arrangements : h-wonder[/size]

Kimi wa boku no te wo nigirishimeta ima made mo zutto sou datta youni
Azayakana deguchi ni damasarete miyou kana ? Ima no kibun shinjite

(Harewataru sora) tooku ni nobiru hikoukigumo
(Fukinukeru kaze) koi no hajimari no yokan

Nozoita yokogao ga jitsu wa terekusasou ni
Hanikamu sono hyoujou ga itoshikute
Otoko no hito wa tabun omoikkiri uso wo tsuite
Onna no ko ni ai wo tsutaeru kokoro wo kakushikirezu ni

Kimi wa boku no te wo hanasanaide komiau machi wo surinukete yuku
Odayakana hizashi ni tsutsumarete kore kara mo narabi aruite itai

(Kaiwa ga totae) chinmoku ga fui ni otozureru
(Tsugi no kotoba wo) awatete sagashiteru futari

Nanimo iwanaide ite "suki" to kuchi ni shinaide
Jikan wo tomeru no ga kokochi yoi ne
Otoko no hito wa tabun tanomoshii eki wo enjite
Onna no ko ni miyaburareteru koborete shimau shinjitsu

Otona no furisuru youna mujakina mama no youna
Kimochi tashikameru youna aimaina mama te wo tsunaide iru tsuyoku

Nozoita yokogao ga jitsu wa terekusasou ni
Hanikamu sono hyoujou ga itoshikute
Otoko no hito wa tabun omoikkiri jitabatashite
Onna no ko ni ai wo tsutaeru kokoro wo kakushikirezu ni
☆NIKOPACHI☆ Love and... Peace !! \(^O^)/
Image

User avatar
Sora
Senior Member
Posts: 444
Joined: 2004-04-03 11:05
Contact:

Post by Sora » 2005-10-31 22:36

ループ[/size]

作詞:h′s
作・編曲:h‐wonder[/size]

ねえ この街が夕闇に染まるときは
世界のどこかで朝日がさす
君の手の中 その花が枯れるときは
小さな種を落とすだろう

踏み固められた土を道だと呼ぶのならば
目を閉じることでも愛かなあ?

この星が平らなら二人出逢えてなかった
お互いを遠ざけるように走っていた
スピードを緩めずに 今はどんなに離れても
廻る奇跡の途中にまた向かい合うのだろう

ねえ この街の夕闇が去り行く時に
この涙 連れてって

語りかけてくる文字を小説と呼ぶのなら
届かない言葉は夢かなあ?

澱みなく流れてく河に浮かべた木の葉で
海を目指して雲になって雨で降ろう
遠い君の近くで落ちた種を育てよう
違う場所で君が気付いてくれるといいんだけど

この星が絶え間なく回り続けているから
小さく開けた窓の外 景色を変え
私の愛した花 そっと芽生える季節で
廻る奇跡のその果て また向かい合うのだろう
向かい合うのだろう
くるるまわるくるくると
くるくるきみのまわりを

--------------------------------------------------------------------------------------

RUUPU[/size]
("Loop")

Lyrics : h's
Composition and Arrangements : h-wonder[/size]

Nee kono machi ga yuuyami ni somaru toki wa
Sekai no dokoka de asahi ga sasu
Kimi no te no naka sono hana ga kareru toki wa
Chiisana tane wo otosu darou

Fumikatamerareta tsuchi wo michi da to yobu no naraba
Me wo tojiru koto de mo ai kanaa ?

Kono hoshi ga tairanara futari deaetenakatta
Otagai wo toozakeru youni hashitte ita
SUPIIDO wo yurumezu ni ima wa donna ni hanarete mo
Meguru kiseki no tochuu ni mata mukaiau no darou

Nee kono machi no yuuyami ga sari iku toki ni
Kono namida tsuretette

Katarikakete kuru moji wo shousetsu to yobu no nara
Todokanai kotoba wa yume kanaa ?

Yodomi naku nagareteku kawa ni ukabeta konoha de
Umi to mezashite kumo ni natte ame de furou
Tooi kimi no chikaku de ochita tane wo sodate you
Chigau basho de kimi ga kizuitekureru to iin dakedo

Kono hoshi ga taema naku mawaritsuzukete iru kara
Chiisaku aketa mado no soto keshiki wo kae
Watashi no aishita hana sotto mebaeru kisetsu de
Meguru kiseki no sono hate mata mukaiau no darou
Mukaiau no darou
Kururu mawaru kuru kuru to
Kuru kuru kimi no mawari wo
☆NIKOPACHI☆ Love and... Peace !! \(^O^)/
Image

User avatar
Sora
Senior Member
Posts: 444
Joined: 2004-04-03 11:05
Contact:

Post by Sora » 2005-10-31 22:40

若葉[/size]

作詞:坂本真綾
作曲:周水
編曲:中西亮輔[/size]

交差点を過ぎればやがて高速が見える
街を横切るように ずっと海まで繋がる

かすれた記憶 かわいい約束
この道に降り積もる 音もなく 奏でる

夜を照らしながら今も走り続けてる
若葉薫る頃に君といたあの日の続きを

新しい車で 運転もうまくなった
相変わらずいつでも渋滞ばかりしてるけど

日が暮れる前の一瞬の青さが
たまらなく愛しく 手を握った あのとき

なぜ と聞けないまま 私たちおとなになる
若葉薫る頃にわけもなくおそれた未来で

追い風遠く 南まで
届け 渚のその向こうまで

夜を照らしながら今は別々の道を
若葉薫る頃に苦しいほど焦がれた未来で

夜を照らしながら今も走り続けてる
若葉薫る頃に君といたあの日の続きを

--------------------------------------------------------------------------------------

Wakaba[/size]
("Young Leaves", "Fresh Verdure")

Lyrics : Maaya SAKAMOTO
Composition : Shusui
Arrangements : Ryousuke NAKANISHI[/size]

Kousaten*[/size] sugireba yagate kousoku ga mieru
Machi wo yokokiru youni zutto umi made tsunagaru

Kasureta kioku kawaii yakusoku
Kono michi ni furitsumoru oto mo naku kanaderu

Yoru wo terashinagara ima mo hashiritsuzuketeru
Wakaba kaoru goro ni kimi to ita ano hi no tsuzuki wo

Atarashii kuruma de unten mo umakunatta
Aikawarazu itsudemo juutai bakari shiteru kedo

Hi ga kureru mae no isshun no aosa ga
Tamaranaku itoshiku te wo nigitta ano toki

Naze to kikenai mama watashitachi otona ni naru
Wakaba kaoru goro ni wake mo naku osoreta mirai de

Oi kaze tooku minami made
Todoke nagisa no sono mukou made

Yoru wo terashinagara ima wa betsubetsu no michi wo
Wakaba kaoru goro ni kurushii hodo kogareta mirai de

Yoru wo terashinagara ima mo hashiritsuzuketeru
Wakaba kaoru goro ni kimi to ita ano hi no tsuzuki wo

Notes : Maaya seems to sing "kousaten sugireba" instead of "kousaten wo sugireba"[/size]
☆NIKOPACHI☆ Love and... Peace !! \(^O^)/
Image

User avatar
Sora
Senior Member
Posts: 444
Joined: 2004-04-03 11:05
Contact:

Post by Sora » 2005-10-31 22:43

パプリカ[/size]

作詞:岩里祐穂
作・編曲:中塚 武[/size]

ねえ 君
後ろ姿がまじめで可愛い
夏が終わったのに夏野菜カレー?
赤や黄色したパプリカ

世界で一番の辛さ
追求するって
私なら全然問題ないけど
自分で泣いたりしないでね

私たちはおんなじ食べ物で作られてる
土曜の昼下がりいつも
こうして一緒にいるから

ねえ 君
幸せって言葉存在するのは
恋人どうしが空腹満たして
確かめ合う時のためかも

おんなじ物だけ食べて生きていけたらいいのにね
そうしたら2人はもっと近づけるかな
心も からだも

出来あがり 振り返る 君はもう うれしそう
子供みたいに 勝ち誇ったような顔して…

私たちはおんなじ食べ物で作られてる
土曜の昼下がりいつも一緒にいるからね
おんなじ物だけ食べて生きていけたらいいのにね
そうしたら2人はもっと近づけるかな
今より
誰より

--------------------------------------------------------------------------------------

PAPURIKA[/size]
("Paprika")

Lyrics : Yuuho IWASATO
Composition and Arrangements : Takeshi NAKATSUKA[/size]

Nee kimi
Ushirosugata ga majimede kawaii
Natsu ga owatta noni natsuyasai KAREE ?
Aka ya kiiro shita PAPURIKA

Sekai de ichiban no karasa
Tsuikyuu surutte
Watashi nara zenzen mondai nai kedo
Jibun de naitarishinaide ne

Watashitachi wa onnaji tabemono de tsukurareteru
Doyou no hirusagari itsumo
Koushite isshoni iru kara

Nee kimi
Shiawasette kotoba sonzai suru no wa
Koibito doushi ga kuufuku mitashite
Tashika meau toki no tame kamo

Onnaji mono dake tabete ikite yuketara*[/size] ii noni ne
Sou shitara futari wa motto chikazukeru kana
Kokoro mo karada mo

Dekiagari furikaeru kimi wa mou ureshi sou
Kodomo mitai ni kachihokotta youna kao shite...

Watashitachi wa onnaji tabemono de tsukurareteru
Doyou no hirusagari itsumo isshoni iru kara ne
Onnaji mono dake tabete ikite yuketara*[/size] ii noni ne
Sou shitara futari wa motto chikazukeru kana
Ima yori
Dare yori

Notes : Maaya sings "ikite yuketara" instead of "ikite iketara"[/size]
☆NIKOPACHI☆ Love and... Peace !! \(^O^)/
Image

User avatar
Sora
Senior Member
Posts: 444
Joined: 2004-04-03 11:05
Contact:

Post by Sora » 2005-10-31 22:45

My Favorite Books[/size]

作詞:h′s
作・編曲:吉俣 良[/size]

大好きだった絵本の中の
大好きだったページ切り取った
いつも胸ポケット いつでも読み返せるように
意気地なしの犬が旅立つ場面

惜しみもなく愛をくれた人のために鎖を切った

大好きだった絵本に残る
救いを無くした寂しいストーリーと
そして胸ポケット 引き裂かれた希望だけじゃ
孤独と少しも見分けがつかない

帰る場所を無くし 続ける旅は彷徨うばかり

ねえほらここに戻っておいでよ

弱虫な自分 いつまでも許せない
そんな君の強さは綺麗だと思う

大好きだった絵本の中に
切り取っていたページを戻したら
喜びと悲しみ 鮮やかに際立つから
惜しむことなく泣いて泣いた後で
君の側では旅立ちの話
今度の旅はもっと遠くへ行こう
一緒に 遠くへ 近くも

--------------------------------------------------------------------------------------

My Favorite Books [/size]

Lyrics : h's
Composition and Arrangements : Ryo YOSHIMATA[/size]

Daisuki datta ehon no naka no
Daisuki datta PEEJI kiritotta
Itsumo mune POKETTO itsudemo yomikaeseru youni
Ikuji nashi no inu ga tabidatsu bamen

Oshimi mo naku ai wo kureta hito no tame ni kusari wo kitta

Daisuki datta ehon ni nokoru
Sukui wo nakushita sabishii SUTOORII to
Soshite mune POKETTO hikisakareta kibou dake ja
Kodoku to sukoshi mo miwake ga tsukanai

Kaeru basho wo nakushi tsuzukeru tabi wa samayou bakari

Nee hora koko ni modotte oide yo

Yowamushina jibun itsumademo yurusenai
Sonna kimi no tsuyosa wa kirei da to omou

Daisuki datta ehon no naka ni
Kiritotte ita PEEJI wo modoshitara
Yorokobi to kanashimi azayaka ni kiwadatsu kara
Oshimu koto naku naite naita ato de
Kimi no soba de wa tabidachi no hanashi
Kondo no tabi wa motto tooku e ikou
Isshoni tooku e chikaku mo
☆NIKOPACHI☆ Love and... Peace !! \(^O^)/
Image

User avatar
Sora
Senior Member
Posts: 444
Joined: 2004-04-03 11:05
Contact:

Post by Sora » 2005-10-31 22:48

月と走りながら[/size]

作詞/作・編曲:浜崎貴司[/size]

夏の匂いを 忘れるような
秋の気配に 包まれる夜
駅のホームで 今日はお別れ
ふたり階段 昇る手前で

言葉はうつむいて ぎこちない「おやすみ」
伝えきれぬ 心をまた置き去りに

最終電車が来るまでの あと数分間
「月が今夜は綺麗ね」と 勇気のないセリフ
終わる季節を眺め
「好き」と言えぬ私 

何でも話せる 付き合いだから
変わり壊れる 事を恐れる

目の前の車内に 乗り込んで「サヨナラ」
閉まる扉 ガラス越し見せる笑顔

最終電車が動き出し 今日もまた
「これで良かった」と独り言 口にしないセリフ
触る微熱を抑え
月と走りながら 募る想いのまま 「好き」と言えぬ私

--------------------------------------------------------------------------------------

Tsuki to Hashirinagara[/size]
("While Running with the Moon")

Lyrics / Composition and Arrangements : Takashi HAMAZAKI[/size]

Natsu no nioi wo wasureru youna
Aki no kehai ni tsutsumareru yoru
Eki no HOOMU de kyou wa owakare
Futari kaidan noboru temae de

Kotoba wa utsumuite gikochinai "oyasumi"
Tsutaekirenu kokoro wo mata okizari ni

Saishuu densha ga kuru made no ato suuhunkan
"Tsuki ga konya wa kirei ne" to yuuki no nai SERIFU
Owaru kisetsu wo nagame
"Suki" to ienu watashi

Nandemo hanaseru tsukiai dakara
Kawarikowareru koto wo osoreru

Me no mae no shanai ni norikonde "SAYONARA"
Shimaru tobira GARASU goshimiseru egao

Saishuu densha ga ugokidashi kyou mo mata
"Kore de yokatta" to hitorigoto kuchi ni shinai SERIFU
Sawaru binetsu wo osae
Tsuki to hashirinagara tsunoru omoi no mama "suki" to ienu watashi
☆NIKOPACHI☆ Love and... Peace !! \(^O^)/
Image

User avatar
Sora
Senior Member
Posts: 444
Joined: 2004-04-03 11:05
Contact:

Post by Sora » 2005-10-31 22:50

NO FEAR / あいすること[/size]

作詞/作・編曲:鈴木祥子[/size]

あなたは生きてきたの、わたしの知らない時間を。
星座の名前や、知らない国。あなたが旅する地図のうえに、

こんなに小さくても、わたしが居てあげる。

とても恐いけど、だいじょうぶ。道はたしかにつづいてる。
恐くても、だいじょうぶ。愛すること、―夢みること
わたしはもう、恐れない。

子供のころに読んだ 砂漠の生きものたちは、
水が満ちる日を待ちつづける、神様の腕に抱かれている、

病めるときも、死ぬときも、わたしがそばに居る。

目に見えなくても、だいじょうぶ。それはたしかに、ここに在る。
恐くても、だいじょうぶ。信じること―哀しむこと、
あたしはもう、恐れない。

目に見えなくても、だいじょうぶ。道はたしかにつづいてく。
恐くても、だいじょうぶ。あなたの手を、はなさない。

愛すること―おそれること、あたしはもう、恐れない。

--------------------------------------------------------------------------------------

NO FEAR / Aisuru Koto[/size]
("NO FEAR / Love Affair")

Lyrics / Composition and Arrangements : Shoko SUZUKI[/size]

Anata wa ikitekita no, watashi no shiranai jikan wo.
Seiza no namae ya, shiranai kuni. Anata ga tabi suru chizu no ue ni,

Konna ni chiisakute mo, watashi ga ite ageru.

Totemo kowai kedo, daijoubu. Michi wa tashika ni tsuzuiteru.
Kowakute mo, daijoubu. Aisuru koto, - yumemiru koto
Watashi wa mou, osorenai.

Kodomo no koro ni yonda sabaku no iki monotachi wa,
Mizu ga michiru hi wo machitsuzukeru, kamisama no ude ni dakarete iru,

Yameru toki mo, shinu toki mo, watashi ga soba ni iru.

Me ni mienakute mo, daijoubu. Sore wa tashika ni, koko ni aru.
Kowakute mo, daijoubu. Shinjiru koto - kanashimu koto,
Atashi wa mou, osorenai.

Me ni mienakute mo, daijoubu. Michi ga tashika ni tsuzuiteku.
Kowakute mo, daijoubu. Anata no te wo, hanasanai.

Aisuru koto - osoreru koto, atashi wa mou, osorenai.
☆NIKOPACHI☆ Love and... Peace !! \(^O^)/
Image

User avatar
Sora
Senior Member
Posts: 444
Joined: 2004-04-03 11:05
Contact:

Post by Sora » 2005-10-31 22:53

ユニゾン[/size]

作詞:岩里祐穂
作曲:周水
編曲:中西亮輔[/size]

あなたは何処にいるでしょう 私には少しも見えない
顔も思い出せない ただ 愛された記憶があるだけ…あるだけ…

君は何処にいるだろう 覚えてるのは髪の香り
鳥たちのさえずりさえ 君の歌う声に聞こえる…聞こえる…

ああ 宇宙の調べが光になる
いま オーロラが世界を抱きしめるよ

もし 死んでも 魂は 甦り
ああ あなたを ふたたび 愛するために

さまよい続ける 深い森を あてもなく
この足はもう動くこともできない
心は傷つき 明日を失くしても

歩きだせる 磁石もランプも持たず
ただ自分の思いだけを信じて 描いて

ひとつになりたい 呼び合う木霊のように
確かに君を 確かにあなたの波動を
感じているから出会えるから

あなたは何処にいるでしょう 1000年の時間は流れて
私は海原の魚 愛された記憶があるだけ… あるだけ…
私を見つけて…

--------------------------------------------------------------------------------------

YUNIZON[/size]
("Unison")

Lyrics : Yuuho IWASATO
Composition : Shusui
Arrangements : Ryousuke NAKANISHI[/size]

Anata wa doko ni iru deshou watashi ni wa sukoshi mo mienai
Kao mo omoidasenai tada aisareta kioku ga aru dake... aru dake...

Kimi wa doko ni iru darou oboeteru no wa kami no kaori
Toritachi no saezuri sae kimi no utaugoe ni kikoeru... kikoeru...

Aa sora*1[/size] no shirabe ga hikari ni naru
Ima OORORA ga sekai wo dakishimeru yo

Moshi shinde mo inochi*2[/size] wa yomigaeri
Aa anata wo futatabi aisuru tame ni

Samayoi tsuzukeru fukai mori wo ate mo naku
Kono ashi wa mou ugoku koto mo dekinai
Kokoro wa kizutsuki asu wo nakushite mo

Arukidaseru jishaku mo RAMPU mo motazu
Tada jibun no omoi dake wo shinjite egaite

Hitotsu ni naritai yobiau kodama no youni
Tashika ni kimi wo tashika ni anata no hadou wo
Kanjite iru kara deaeru kara

Anata wa doko ni iru deshou 1000*3[/size] nen no jikan wa nagarete
Watashi wa unabara no sakana aisareta kioku ga aru dake... aru dake...
Watashi wo mitsukete...

Notes :
1) Maaya sings "sora" (sky) instead of "uchuu" (universe)
2) Maaya sings "inochi" (life) instead of "tamashii" (soul, spirit)
3) "1000" is pronounced "sen"[/size]
☆NIKOPACHI☆ Love and... Peace !! \(^O^)/
Image

User avatar
Sora
Senior Member
Posts: 444
Joined: 2004-04-03 11:05
Contact:

Post by Sora » 2005-10-31 22:54

冬ですか[/size]

作詞:坂本真綾
作・編曲:h‐wonder[/size]

もう冬ですか 北風ですか
去年と同じ黒のコートで
地下鉄を出る 歩道橋を渡る
いつものように僕はゆく

前髪を気にしながら ふたつ目の角曲がるとき
なぜだか急に泣きたくなっても

分厚い雲の向こう側にある
今は見えない光の その気配に
手を伸ばし叫びそうになる
僕を笑っていいよ

もう冬ですか 寂しいですか
そうでもないと笑っていますか
こんな気持ちは場違いですか
あなたも会いたくなりますか

たくさん風が吹いたから 今年はあたたかい冬になるよって
誰か言ってたような

唇になにかが触れた記憶
重く優しい眠りに誘われて
あいしてると言ったその声も
僕は忘れるだろう

分厚い雲の向こう側にある
今は見えない光の その気配に
手を伸ばし叫びそうになる
僕を笑っていいよ

--------------------------------------------------------------------------------------

Fuyu desu ka[/size]
("Is it Winter ?")

Lyrics : Maaya SAKAMOTO
Composition and Arrangements : h-wonder[/size]

Mou fuyu desu ka kitakaze desu ka
Kyonen to onaji kuro no KOOTO de
Chikatetsu wo deru hodoukyou wo wataru
Itsumo no youni boku wa yuku

Maekami wo ki ni shinagara futatsu me no kado magaru toki
Naze da ka kyuu ni nakitakunatte mo

Buatsui kumo no mukou kawa ni aru
Ima wa mienai hikari no sono kehai ni
Te wo nobashisakebi sou ni naru
Boku wo waratte ii yo

Mou fuyu desu ka sabishii desu ka
Sou demo nai to waratte imasu ka
Konna kimochi wa bachigai desu ka
Anata mo aitakunarimasu ka

Takusan kaze ga fuita kara kotoshi wa atatakai fuyu ni naru yotte
Dareka itteta youna

Kuchibiru ni nanika ga fureta kioku
Omoku yasashii nemuri ni sasowarete
Aishiteru to itta sono koe mo
Boku wa wasureru darou

Buatsui kumo no mukou kawa ni aru
Ima wa mienai hikari no sono kehai ni
Te wo nobashisakebi sou ni naru
Boku wo waratte ii yo
☆NIKOPACHI☆ Love and... Peace !! \(^O^)/
Image

User avatar
Sora
Senior Member
Posts: 444
Joined: 2004-04-03 11:05
Contact:

Post by Sora » 2005-10-31 22:58

夕凪LOOP[/size]

作詞:坂本真綾
作・編曲:中塚 武[/size]

見渡す限り360度の遥かな地平
近づいたのか 遠のいたのか まだわからない
終りない 揺るぎない 貫くような広がりに為すすべもなく
響き合うものの在りかが それでも知りたくて

どれだけ どこまで
私のままで行けるのだろう
これから ここから
残されてる時間は、 無限

呼吸の音がやけに耳につくよ 静かな地平
早くおいでと手を振った君の かすかなシルエット
ほてった首筋にからみつく苛立ちにうずくまるとき
なぜか見たこともないような景色を思い出す

教えて 照らして
あの灯台に続く道を
呼んでる 聞こえる
私を持つ答えは、 無限

ぼやけて見えない影のような君のこと追いかけながら
だけど知ってる その声は 誰かによく似てる

どれだけ どこまで
私のままで行けるのだろう
教えて 照らして
あの灯台に続く道を
呼んでる 聞こえる
見えなくなった君の声が
これから ここから
私たちにあるのはただ、 無限

--------------------------------------------------------------------------------------

Yuunagi LOOP[/size]
("Loop of a Calm Evening")

Lyrics : Maaya SAKAMOTO
Composition and Arrangements : Takeshi NAKATSUKA[/size]

Miwatasu kagiri 360*1[/size] do no harukana chihei
Chikazuita no ka too no ita no ka mada wakaranai
Owarinai yuruginai tsuranuku youna hirogari ni nasu sube mo naku
Hibikiau mono no arika ga soredemo shiritakute

Doredake doko made
Watashi no mama de yukeru*2[/size] no darou
Kore kara koko kara
Nokosareteru jikan wa, mugen

Kokyuu no oto ga yake ni mimi ni tsuku yo shizukana chihei
Hayaku oide to te wo futta kimi no kasukana SHIRUETTO
Hotetta kubisuji ni karamitsuku iratachi ni uzukumaru toki
Nazeka mita koto mo nai youna keshiki wo omoidasu

Oshiete terashite
Ano toudai ni tsuzuku michi wo
Yonderu kikoeru
Watashi wo matsu kotae wa, mugen

Boyakete mienai kage no youna kimi no koto oikakenagara
Dakedo shitteru sono koe wa dareka ni yoku niteru

Doredake dokomade
Watashi no mama de yukeru*2[/size] no darou
Oshiete terashite
Ano toudai ni tsuzuku michi wo
Yonderu kikoeru
Mienakunatta kimi no koe ga
Kore kara koko kara
Watashitachi ni aru no wa tada, mugen

Notes :
1) "360" is pronounced as "sambyaku roku juu"
2) Maaya sings "yukeru", instead of "ikeru"
[/size]
☆NIKOPACHI☆ Love and... Peace !! \(^O^)/
Image

User avatar
Sora
Senior Member
Posts: 444
Joined: 2004-04-03 11:05
Contact:

Post by Sora » 2005-10-31 23:03

a happy ending[/size]

作詞:坂本真綾
作・編曲:鈴木祥子[/size]

一緒に暮らそう この部屋で
なんにもないけど、 眺めはいい
君の好きな花育てよう
お金はないけど、 あいしてる

oh lady my lady
ふたりは違いすぎる そう言うけれど

my lady sweet lady 抱き合えばいい
君も僕も同じだよ
oh lady my lady 笑っておくれ
君も僕をあいしてる

あれからいくつも歳をとり
お金はないけど、 生きている
大きくなった子供たち そして…

oh lady my lady
ふたりはシワクチャだって そう言うけれど

oh lady sweet lady 抱き合えばいい
今も昔も同じだよ
oh lady my lady 笑っておくれ
僕は君をあいしてる
生まれ変わってもずっと

my lady sweet lady 笑っておくれ
僕の美しい人よ

--------------------------------------------------------------------------------------

a happy ending[/size]

Lyrics : Maaya SAKAMOTO
Composition and Arrangements : Shoko SUZUKI[/size]

Isshoni kurasou kono heya de
Nannimo nai kedo, nagame wa ii
Kimi no sukina hana sodate you
Okane wa nai kedo, aishiteru

oh lady my lady
Futari wa chigaisugiru sou iu keredo

my lady sweet lady dakiaeba ii
Kimi mo boku mo onaji da yo
oh lady my lady waratte okure
Kimi mo boku wo aishiteru

Arekara ikutsumo toshi wo tori
Okane wa nai kedo, ikite iru
Ookiku natta kodomotachi soshite...

oh lady my lady
Futari wa SHIWAKUCHA datte sou iu keredo

oh lady sweet lady dakiaeba ii
Ima mo mukashi mo onaji da yo
oh lady my lady waratte okure
Boku wa kimi wo aishiteru
Umarekawatte mo zutto

my lady sweet lady waratte okure
Boku no utsukushii hito yo
☆NIKOPACHI☆ Love and... Peace !! \(^O^)/
Image

User avatar
frecklegirl
Senior Member
Posts: 429
Joined: 2005-09-25 04:24
Location: Tokyo
Contact:

Post by frecklegirl » 2005-11-01 04:26

Yay! This will make translating go a lot faster, as romanizing takes foreverrrrrrr for me. Thanks :) :)

User avatar
Jérôme.
Senior Member
Posts: 575
Joined: 2005-06-30 17:53
Location: Grenoble - France
Contact:

Post by Jérôme. » 2005-11-01 11:57

Sora, you're still so incredible :)

thanks a lot !

Post Reply