Maaya in the dub of 'Glee'

Latest news, upcoming events, general Maaya talk.
Post Reply
User avatar
dillpops
Posting Freak
Posts: 2017
Joined: 2004-04-01 07:10
Contact:

Maaya in the dub of 'Glee'

Post by dillpops »

As a massive Gleek myself, I had a little moment when I saw Maaya's site updated with this today:
● 【DVD】海外ドラマ「glee/グリー」 (11/5更新)
レイチェル役
Vol.1 2011年1月7日発売予定(20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン)
Maaya will be voicing Rachel (Michelle Lea) in the Japanese dub. While they would be mad to try and dub all the songs as well as the script - though I would buy all the DVD's and concerts EVER to hear Maaya singing the covers on Glee - this is exciting for me. Pretty high profile show and all. The dvd's will be out in January!

Glee is massive in the UK and the States and I know it's been on TV in Japan but does anyone know how it's been recieved there?

....I don't own Glee on DVD yet but this actually might make me get the Japanese version!!!

EDIT: you can actually watch the first episode for free with Japanese subtitles on Rakuten at the moment: http://books.rakuten.co.jp/pickup/dvd-b ... seas/glee/ (there's also a little cute picture of Maaya at the bottom as part of the dub cast)

EDIT 2: if you go here http://blog.foxjapan.com/dvd-video/tv/news/ and scroll down a bit to the dub cast announcement there's a teeny tiny photo of them doing the dub in the studio!! Back of heads only though haha

EDIT 3: also, bloody hell, the DVDs are a bargain! Four episodes for ten pounds 0_0 wow! With English subtitles and Japanese subtitles, plus the ENglish language original and a Japanese dub....perfect for studying!!
http://www.cdjapan.co.jp/detailview.html?KEY=FXBA-51658
Last edited by dillpops on 2010-11-05 09:47, edited 1 time in total.
User avatar
Megumi
Senior Member
Posts: 564
Joined: 2004-04-05 13:31
Location: France
Contact:

RE: Maaya in the dub of 'Glee'

Post by Megumi »

I saw this on Cdjapan and wanted to buy it... In France a lot of people know this show too.
TomoyoHime
Member
Posts: 70
Joined: 2009-08-20 00:56

RE: Maaya in the dub of 'Glee'

Post by TomoyoHime »

The seiyus fot the protagonics are only the top, I'm very happy with Maaya's role even hate glee for ravaging songs D:
User avatar
dillpops
Posting Freak
Posts: 2017
Joined: 2004-04-01 07:10
Contact:

RE: Maaya in the dub of 'Glee'

Post by dillpops »

From Mixi:
「glee」の豪華吹替声優陣から意気込みコメントが到着!

全米では既にシーズン2の放映は始まっている超人気テレビドラマ「glee」。今回、既にシーズン1の収録を終えた日本語吹替声優陣から、それぞれの役柄についてのコメントが届いた。

【写真】「glee」は高校のグリークラブの部員募集に集まった地味で個性的な学生たちが、歌を通して自分らしさを見つけていく物語

トム・クルーズやキアヌ・リーブス、『スターウォーズ』シリーズなどの声を担当し幅広く活躍している森川智之は、glee部再建に乗り出すウィル・シュースター先生役に挑むにあたり、「この作品は洋楽ファンにはたまりません! あの名曲が! あのヒット曲が!まさかのご本人まで出演しちゃうなんて、こんなすべてのポイントを押さえてしまっている海外ドラマはグリーだけ!これを観なきゃ、人生損しますよ」と熱く語った。glee部の女子部員随一の歌い手であるレイチェル役の坂本真綾は、「この物語はグリークラブの生徒たちだけじゃなく、そこに関わる大人の姿に共感する人も多いのではないかと思います。単なる青春ドラマではなく、シニカルでリアル、でも音楽とパフォーマンスによって、とってもファンタジックにも見える。魅力の詰まった作品です」と、多くの共感を集めるポイントを挙げた。自信にあふれるレイチェル役を生き生きと演じきっている坂本のシーンは注目だ。

glee部ナンバーワンの存在感を放つフィン・ハドソン役を演じるのは、声優アワード主演男優賞を受賞するなど「黒執事」などで人気を集める小野大輔。早くもgleeの魅力にはまったという小野は、「本作のアフレコに参加して改めて思ったことは、海外ドラマってやっぱり面白い!おバカな日常とハイクオリティーなダンス&ヴォーカルパフォーマンスをだまされたと思って一度観てみてください」とアピールした。2009年の紅白歌合戦にも出場した水樹奈々は、チアリーダー部のリーダーで学内一の人気を誇るクイン・ファブレー役を演じている。リーダーのフィンと交際しているが、友人の男子学生などとも関係を持ってしまう恋多き女子高生の揺れる女心を見事に表現しており、「いじめられっ子だったグリーメンバーたちが、歌を通じて人とつながり、自分を解放していきます。メンバーが魅せる歌とパフォーマンスは鳥肌ものです!魅力的なキャラクターの虜になるはず」と興奮気味に話した。また、クインがフィンを誘惑するシーンなどがもあり、水樹ファンには要チェックのセリフも満載となっている。既婚のウィル・シュースター先生に長年思いを寄せているスクールカウンセラーのエマ役の日高のり子は、「ストーリーに合った往年のヒット曲の数々をgleeのメンバーが歌い踊るシーンは圧巻です。登場人物も個性が強く、笑いどころも満載です」と、作品の魅力を語った。

いずれも主役クラスの声優たちが競い合うという最適の配役に、DVD完成版のリリースが待ち遠しい。ちなみに、シャリース、グウィネス・パルトロー、ハビエル・バルデム、ブリトニー・スピアーズ、スーザン・ボイルなど、超豪華ゲストも出演するシーズン2は、日本では2011年2月よりFOXにて放送スタートとなる。【MovieWalker】
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=98&id=1400193

Maaya's comment:

「この物語はグリークラブの生徒たちだけじゃなく、そこに関わる大人の姿に共感する人も多いのではないかと思います。単なる青春ドラマではなく、シニカルでリアル、でも音楽とパフォーマンスによって、とってもファンタジックにも見える。魅力の詰まった作品です」

Basically she reccomends it to everyone :P
Last edited by dillpops on 2010-11-08 16:57, edited 1 time in total.
User avatar
dillpops
Posting Freak
Posts: 2017
Joined: 2004-04-01 07:10
Contact:

RE: Maaya in the dub of 'Glee'

Post by dillpops »

They are really pushing Glee to be a success in Japan, even Amazon.co.jp have put up a piece about it (do they usually do that?) complete with photos from behind of the dub cast, including Maaya as Rachel, getting on with their work:

http://www.amazon.co.jp/gp/feature.html ... 3077061326

(Found the link at COMA) At least, I assume Maaya is the one with a short black bob!

The official Glee Japan site and it's other site Fox Japan News have links to a bunch of pieces, none really that interesting but they're bright and colourful ^^;;; none featuring Maaya or the dub cast like the Amazon JP one...
User avatar
Aria
Junior Member
Posts: 44
Joined: 2009-01-03 03:15

RE: Maaya in the dub of 'Glee'

Post by Aria »

Wow what a cast!!
I've always tried to steer clear of this Glee movement, but I think I'll be watching the japanese dub at least. xD
User avatar
dillpops
Posting Freak
Posts: 2017
Joined: 2004-04-01 07:10
Contact:

RE: Maaya in the dub of 'Glee'

Post by dillpops »

Tower Records has a campaign for the release of the first volume this week:

http://tower.jp/article/news/73912

They have a video showing comments from the Japanese cast in store, including Maaya :blush:
User avatar
nijibug
Member
Posts: 66
Joined: 2009-06-29 15:45
Location: Michigan
Contact:

RE: Maaya in the dub of 'Glee'

Post by nijibug »

Thanks for the news!
Post Reply