May'N Translations ~ Deep Breathing
Posted: 2010-01-22 14:46
http://sites.google.com/site/purarineproject/may-n---deep-breathing
I know some mistakes in the translations are in there, I did that on purpose.
After finishing it, I felt like.. a broken paper airplane, with torn wings.. I wonder if you guys can feel it too, you know.. feeling like a paper.. *flapping* XD
I took note Yuho Iwasato made some songs for May'N, frequently I did not met enough translations on the net for them all. Some even I had to make it, like Infinity, it was hawt damn.
Making "Deep Breathing" was quite okay, but I noticed myself that some words just did not fit in here and there. My professor mention, that if you do not understand the culture well, you can not translate as good as the real deal. That's why I was off the dictionary. Just a simple understanding of words and feelings mixed together, a collection of memories piled up together.
Enjoy!
I know some mistakes in the translations are in there, I did that on purpose.
After finishing it, I felt like.. a broken paper airplane, with torn wings.. I wonder if you guys can feel it too, you know.. feeling like a paper.. *flapping* XD
I took note Yuho Iwasato made some songs for May'N, frequently I did not met enough translations on the net for them all. Some even I had to make it, like Infinity, it was hawt damn.
Making "Deep Breathing" was quite okay, but I noticed myself that some words just did not fit in here and there. My professor mention, that if you do not understand the culture well, you can not translate as good as the real deal. That's why I was off the dictionary. Just a simple understanding of words and feelings mixed together, a collection of memories piled up together.
Enjoy!