Page 1 of 2
Does somebody want to help me do a quick translation?
Posted: 2008-02-05 01:20
by misssakura
It's for work..just the basic jist of it is fine.
お返事ありがとうございます。
何に対しての罰金ですか？
こちらに送り返すにしても、薬事法などで、注文した半数しかこちらでは受け取りが出来ません。
とりあえず何に対しての罰金なのか早急にご連絡お願い致します。
鈴木
Posted: 2008-02-05 02:03
by Kaimugen
Thank you for your reply.
What does the penalty (fine?) regard to?
こちらに送り返すにしても、薬事法などで、注文した半数しかこちらでは受け取りが出来ません。Not sure about this line, in order it would be: this person sent back (a package?), Phamaceutical Affairs law (states?), because of only half the order this person can't send a receipt.
For the time being, it is urgent to get in contact regarding what is the penalty.
Suzuki.
Sorry I know its sloppy of me. Dilly, Frecklegirl or Harmonium could do better. Man I need to study...
Posted: 2008-02-05 02:11
by misssakura
Nnggg...ok...I think I need a more accurate translation because this involves money and such
Posted: 2008-02-05 02:42
by Kaimugen
Sorry, maybe you should pm Dilly?
Re: Does somebody want to help me do a quick translation?
Posted: 2008-02-05 03:40
by harmonium
Here are the parts Kaimugen was unsure about:
What is the penalty in regards to?
Even if you sent it back to us, due to pharmaceutical law, we could only take half of the ordered amount.
At any rate, we'd like an urgent reply as to what the penalty fee is in regards to.
Posted: 2008-02-05 04:47
by Kaimugen
I was wondering what 薬事法などで was about.
Posted: 2008-02-05 05:18
by misssakura
Thanks guys....usually the customers mail is in English but I think this guy does wholesale and doesn't know much english so that's why we're having problems T_T
Posted: 2008-02-06 23:44
by misssakura
Does somebody want to help me mail back the customer?
Hi Suzuki,
When the product was returned to us from Japan, we had to pay the shipping fee from Japan to New Zealand. This is the 'penalty' that was mentioned in the previous e-mail.
We will send the order in 2 shipments to make sure you receive the product, each shipment will be half the amount.
Regards,
Danni
Posted: 2008-02-07 19:58
by misssakura
Damn you chinese new year!
Posted: 2008-02-07 22:16
by harmonium
Hey, sorry for the late reply. I did my best to translate your message. My grammar may be a bit wonky, but I'm sure the meaning will get across. (If you want a really perfect translation, though, you could try the <a href="
http://livejournal.com/community/japanese">Japanese</a> community on LJ; there are lots of native speakers there.)
お返事ありがとうございます。
商品が日本からニュージーランドに送り返された時、こちらは送料を払わなければならなかったです。これは以前のEメールで述べた”罰金”です。
お客様にちゃんと届くように、商品を二つに分けて発送することにします。各荷物は全数の半数が入っていることになります。
よろしく、
Danni
Posted: 2008-02-08 00:10
by misssakura
自宅に届いた商品は ニコレットガム２mg 2箱です。
ニコレットガム２mg 2箱でもＯＫですが、値段はどうなるのでしょうか？
Posted: 2008-02-08 01:39
by harmonium
The item that was delivered to my house was 2 cartons of 2mg Nicorette Gum.
2 cartons of 2mg Nicorette Gum is OK, but what will the price be?
Posted: 2008-02-08 02:06
by misssakura
Bah I have to get good at Japanese otherwise this job is just going to get ANNOYING T_T
Thanks for the help guys!
Posted: 2008-02-08 11:22
by dillpops
[quote="misssakura"]自宅に届いた商品は ニコレットガム２mg 2箱です。
ニコレットガム２mg 2箱でもＯＫですが、値段はどうなるのでしょうか？[/quote]
Did you want this translating?
"The product that came to my house was two boxes of 2mg of Nicorette gum.
2 boxes of 2mg Nicorette gum is ok but, what should we do about the price?"
Posted: 2008-02-08 20:45
by misssakura
本日、別にオーダーしていますので、質問に答えてもらえずに、一方的に送り返すと言われても困ります。
罰金とはどういう罰金なのでしょうか？
至急お返事下さい。
鈴木